Terjemahan RETAIL Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Jauari 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
United Airlines mengumumkan kedatangan Penerbangan 9435...
...dari Beijing.
Petugas Layanan Pelanggan, melapor ke gerbang C42.
Semua pengunjung ke AS harus antre di loket satu sampai 15.
Tolong isi formulir I-94 Anda.
- Apa tujuan kunjunganmu? - Apa tujuan kunjunganmu?
Bisnis atau wisata?
Apa tujuan kunjunganmu? Bisnis atau wisata?
Hanya berkunjung. Berbelanja?
Wisata.
- Wisata - Bisnis.
Berapa lama kau akan tinggal di Amerika Serikat?
Bisa aku melihat tiket kembalimu?
- Apa tujuan kunjunganmu? - Bisnis atau wisata?
Satu bulan.
Nikmati kunjunganmu. Selanjutnya.
Tolong tunjukkan paspor dan formulir imigrasi I-94.
- Bersiap. Dia memancing. - Dimengerti.
Lihat sekelompok orang dengan sweter Mickey Mouse di sana?
Itu tur dari China, penerbangan lanjutan ke Orlando.
Kapan kali terakhir kau melihat sekelompok turis China...
...yang menuju Disney World yang tak membawa kamera sama sekali?
Kemungkinan pemalsuan dokumen di 10 dan 11.
Pak. Paspor.
Terima kasih.
Selamat datang, Tn. Navorski.
Tujuan dari kunjunganmu?
Bisnis atau wisata?
Tolong siapkan formulir deklarasi.
Pak, aku punya IBIS di gerbang 6.
Tn. Navorski, tolong ikuti aku.
...dari Montreal harus melanjutkan ke imigrasi AS untuk barang bawaan.
Baiklah, Tn. Navorski, kami ingin kau menunggu di sini.
Berikutnya.
Apa persisnya yang kau lakukan di AS, Tn. Navorski?
Tolong taksi kuning.
Bawa aku ke Ramada Inn, 161 Lexington.
Kau tinggal di Ramada Inn?
Simpan kembaliannya.
Kau mengenal seseorang di New York?
Ya.
- Siapa? - Ya.
Siapa?
- Ya. - Tidak.
- Kau kenal seseorang di New York? - Ya.
- Siapa? - Ya.
- 161 Lexington. - Baiklah,...
...Tn. Navorski, aku perlu melihat tiket kembalimu.
Tidak, tiket kembalimu.
- Tiket... - Ya.
Ini hanya prosedur standar.
Aku akan butuh paspornya juga.
- Baiklah. - Tidak...
Tidak, Tn. Navorski.
Itu. Paspor.
Itu.
Tn. Navorski? Maaf membuatmu menunggu. Apa kabar?
Aku Frank Dixon, direktur Perlindungan Perbatasan di JFK sini.
Artinya aku membantu orang dengan masalah imigrasi mereka.
Sekarang, kita mencari seorang penerjemah untukmu.
Bagaimana situasi kita terkait ini? Apa kita punya penerjemah?
Baiklah.
Tapi aku tahu kau bisa sedikit bahasa Inggris.
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Bagus. Semoga kau tak keberatan aku makan saat kita bicara.
Aku punya sedikit berita buruk.
Sepertinya negaramu telah menangguhkan semua hak bepergian...
...pada paspor yang diterbitkan oleh pemerintahmu.
Lalu Departemen Luar Negeri kami telah mencabut visa itu...
...yang akan mengizinkanmu memasuki Amerika Serikat.
Begitulah singkatnya, pada dasarnya.
Sepertinya saat kau terbang, terjadi kudeta militer di negaramu.
Kebanyakan yang tewas adalah anggota Pengawal Presiden.
Mereka diserang pada tengah malam.
Itu baku tembak yang mengerikan.
Kurasa mereka menyiarkannya di GHN.
Hanya ada sedikit korban sipil.
Aku yakin keluargamu baik-baik saja.
Tn. Navorski, negaramu dianeksasi dari dalam.
Republik Krakozhia kini di bawah kepemimpinan baru.
Krakozhia! Krakozhia.
- Krakozhia. - Benar. Kurasa dia tak paham.
Biarkan aku... Baiklah. Dengar.
Bayangkan keripik kentang ini adalah Krakozhia.
- Krakozhia. - Krakozhia.
- Ya. Baiklah. - Krakozhia. Baiklah.
Jadi, keripik kentang ini adalah Krakozhia.
Baiklah.
- Lalu apel ini... - Apel besar.
Apel besar.
Apel besar mewakili pemberontak Liberty, paham?
Tak ada lagi Krakozhia. Paham?
Pemerintahan baru. Revolusi. Kau mengerti?
Semua penerbangan masuk dan keluar dari negaramu...
...telah ditangguhkan sampai waktu yang tak diketahui.
Lalu pemerintah yang baru telah menyegel semua perbatasan,...
...artinya paspor dan visamu sudah tidak berlaku lagi.
Jadi, saat ini, kau bukan warga negara mana pun.
Bahkan jika kami memberi berkas baru, kami tidak bisa memprosesnya...
...sampai AS mengakui reklasifikasi diplomatis negara barumu.
Ya. Begini.
Kau tak memenuhi syarat untuk suaka, status pengungsi,...
...status imigrasi sementara, visa humaniter,...
...visa perjalanan non-tugas imigrasi, atau visa diplomatik.
Kau tak memenuhi syarat untuk semua hal ini.
Kau saat ini hanyalah...
- ...tak bisa diterima. - Tak bisa diterima.
- Tak bisa diterima.
Tur Apel Besar termasuk tur Jembatan Brooklyn,...
...Empire State, pertunjukan Broadway Cats.
Aku punya lebih banyak berita buruk untukmu, Tn. Navorski,...
...Cats sudah tutup.
Baiklah.
Sekarang aku pergi ke Kota New York. Terima kasih.
Tidak, Tn. Navorski.
Aku tidak bisa mengizinkanmu memasuki Amerika Serikat saat ini.
Krakozhia.
Kami tak bisa mengizinkanmu pulang juga.
- Krakozhia. - Masalahnya, kau tak punya rumah.
- Ya. - Tak punya. Secara teknis...
...itu tidak ada. Maksudku, itu seperti Twilight Zone.
- Kau pernah menontonnya? - Ya.
- Acara itu ditayangkan di sana? - Ya.
Tina Bicara, Mimpi Buruk di 30.000 Kaki, Kejanggalan Zanti.
Kejanggalan Zanti adalah dari Outer Limits, Pak.
Benarkah? Itu tak penting. Jadi...
Di mana aku bisa membeli sepatu Nike?
Baiklah, Tn. Navorski, kemarilah. Ikut aku.
Inilah dilemaku, Tn. Navorski.
Kau tak punya hak legal memasuki Amerika Serikat...
...dan aku tidak punya hak legal untuk menahanmu.
Tampaknya kau telah jatuh ke retakan kecil dalam sistem.
Aku retak.
Ya. Jadi, sampai kita memecahkan ini, aku tak punya pilihan...
...selain mengizinkanmu memasuki ruang tunggu transit internasional.
Paham? Jadi, aku akan menandatangani formulir pelepasan...
...yang akan menjadikanmu orang bebas.
- Bebas? - Bebas.
Bebas pergi ke mana pun kau mau...
...di dalam batasan ruang tunggu transit internasional.
- Paham? - Baiklah.
- Baiklah.
Aku yakin Paman Sam akan memecahkan masalah ini besok,...
...dan selamat datang di Amerika Serikat. Hampir.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih, Judge.
Sekarang, Tn. Navorski.
Tn. Navorski? Tn. Navorski!
Ini adalah ruang tunggu transit internasional.
Kau bebas menunggu di sini. Ini adalah kupon makanan.
Kau bisa memakainya di Pujasera.
Uang Krakozhia milikmu tidak bisa dipakai di sini.
Ini adalah kartu telepon prabayar 15 menit.
Kau bisa menelepon rumah, jika mau.
Ini, jika kami perlu menghubungimu, adalah penyeranta.
Kau harus membawanya sepanjang waktu.
Ini adalah kartu identitasmu untuk masuk ke CBP.
Di luar pintu itu...
Tn. Navorski.
Tn. Navorski, aku perlu kau melihatku.
Di luar pintu itu adalah wilayah Amerika.
Tn. Dixon ingin kau mengerti...
...bahwa kau tak diperbolehkan keluar dari pintu itu.
Kau tidak boleh meninggalkan gedung ini.
Amerika tertutup.
Apa yang kulakukan?
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan di sini, Tn. Navorski.
Belanja.
Tuan dan Nyonya, penumpang Penerbangan 854...
Masyarakat internasional mencoba menembus dengan resolusi damai.
Sementara itu, pihak yang bermasalah harus tahu apakah mereka...
...akan menemukan stabilitas politik, atau menemukan kepemimpanan...
...untuk mengamankan tempat mereka di panggung dunia.
Lalu selanjutnya pada jam ini, ingin membeli yacht sepanjang 27 m?
...telah disandera.
Kami juga mendengar saat ini Wakil Presiden telah dibunuh...
...bersama dengan 4 anggota kabinet, 13 prajurit yang terluka,...
...dan 20 orang warga sipil.
Saat fajar, para pemimpin pemberontak telah mengepung rumah negara.
Sebagai gestur simbolis, bendera nasional Krakozhia dirobek...
...dari Istana Kepresidenan dan dari gedung parlemen.
Tolong!
Televisi!
Ini baru masuk dari biro luar negeri kami,...
...tadi malam, kudeta militer menggulingkan pemerintah Krakozhia.
Pengeboman dan baku tembak terdengar sepanjang malam.
Meskipun rincian tentang pelakunya belum jelas,...
...kami diberi tahu bahwa Presiden Vagobagin...
...dan para penasihat utamanya telah dijadikan sandera.
Halo, Tuan. Kau anggota Red Carpet Club?
Aku perlu melihat pas naik dan kartu klubmu, Pak.
Maaf, Pak. Ini adalah ruang tunggu privat.
Ruang tunggu umum ada di bawah.
Negara terkecil di daerah ini telah diguncang pemberontakan lain.
Krakozhia telah terlibat perang saudara...
...selama akhir '80-an dan '90-an...
...saat mencoba bertransisi dari pemerintahan komunis.
- Berhati-hatilah. - Tolong.
Tolong, telepon? Telepon?
Kumohon, tolong.
Untuk alasan keamanan, selalu bawa barang bawaan Anda.
Barang bawaan tidak bertuan akan diambil untuk diperiksa...
...dan mungkin dihancurkan.
Astaga. Astaga, kau merusak tasku!
Aku membeli ini di Paris. Ini adalah tas kesukaanku.
Aku tak percaya kau merusak tasku. Ibu, Ayah. Dia merusak tasku.
- Dokumen makanan. - Permisi. Hentikan.
Kau punya janji temu?
Maaf, aku tak mengizinkan siapa pun melihat sampahku tanpa janji temu.
Aku ada pembukaan Selasa depan.
Selasa, Senin, Selasa, Rabu, Selasa.
- Selasa. - Selasa.
Itu waktu yang baik bagimu untuk kembali dan pergilah.
Baiklah, selamat tinggal. Maaf.
Selasa.
Jangan tembak.
Kapasitasnya 12 orang, Frank.
Punya generator 120 volt, bar basah, kompor gas.
Ia terlihat menakjubkan.
Ia mimpiku, Frank. Pot emasku di ujung pelangi.
Iia perahu yang cantik, dan kuharap kau segera mendapatkannya.
- Kau pantas mendapatkannya. - Terima kasih, Frank.
- Itu benar. - Sebenarnya, aku membelinya kemarin.
Yang benar saja. Selamat.
Frank, aku menominasikanmu untuk menggantikanku.
Mulai hari ini, kau akan mengemban tugas...
...Komisioner Lapangan pelaksana...
...sampai kau mendapat persetujuan dari Washington.
Sungguh? Aku tak tahu harus mengatakan apa.
- Astaga. Richard, apa ini sungguhan? - Ini sungguhan, Frank.
Kau tak perlu berpura-pura terkejut.
Kau telah menungguku pensiun atau mati selama bertahun-tahun.
Tidak, aku tidak menunggumu pensiun.
Tak apa-apa, Frank.
Masa pensiunku akan resmi di hari kau disumpah.
Kau telah menunggu lama untuk ini, Frank.
Benar.
Berhati-hatilah saja tentang proses inspeksi.
Pasti. Aku sudah di sini selama 17 tahun, jadi...
Frank, yang kita bicarakan adalah posisi Komisioner Lapangan.
Orang-orang akan meneladanimu untuk kepemimpinan, memberi contoh.
Apa maksudmu?
Maksudku pekerjaan ini adalah milikmu untuk kau hilangkan.
Kirim orang-orang Kolombia ke dengar pendapat suaka,...
...periksa catatan kriminal dan latar belakang...
...pada orang-orang China itu sebelum deportasi.
Serta hubungi orang tua anak-anak dari Long Island itu.
Beri tahu bukan ide bagus membiarkan mereka pergi ke Jamaika.
- Ya, Pak. - Ayo, Semuanya, mari mulai.
Ada Amerika Selatan dan Madrid di landasan.
Aku ingin mereka pergi dari sini dalam setengah jam. Ayo.
Tn. Thurman.
Ada seorang pria berjalan di terminal mengenakan jubah mandi.
Aku tahu, Pak. Kau menaruh dia di sana.
Selanjutnya.
Aku butuh visa.
Di mana formulir hijaumu?
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpa formulir masuk hijaumu.
Pergilah ke dinding itu.
Selanjutnya!
Pak.
Formulir hijau muda.
Aku cinta New York
Hijau muda.
Tn. Navorski, kau tidak bisa masuk ke New York tanpa visa.
Kau tidak bisa mendapat visa tanpa paspor,...
...dan kau tak bisa mendapat paspor baru tanpa sebuah negara.
Tak ada yang bisa kami lakukan untukmu di sini.
Aku memberimu hijau muda.
Maaf, tapi kau menyia-nyiakan satu hari penuh.
Saat ini, kau hanya...
- Tak bisa diterima. - Ya.
Tak bisa diterima.
Kenapa dia masih di sini?
Kau melepaskannya, Pak. Kau menaruh dia di sana.
Kenapa dia tak keluar? Kenapa dia tak berusaha kabur?
Pak, kau menyuruhnya menunggu.
Aku tidak mengira dia akan benar-benar melakukan itu.
Maksudku, dia ada di retakan. Siapa yang menunggu dalam retakan?
Tidak ada berita dari Departemen Luar Negeri,...
...tapi kurasa kita bisa mendeportasinya dalam beberapa hari.
Ya, mungkin beberapa hari. Mungkin seminggu, dua minggu, sebulan.
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan orang ini,...
...berhasil lari dari kekacauan seperti apa.
Selanjutnya!
Semua yang dia lakukan kembali kepadaku.
Kau ingin membawa dia kembali ke sel tahanan?
Tidak, akan kutunjukkan pintunya pada dia.
Halo.
- Kau punya janji temu? - Ya, 09.30.
Dokumen makanan, sampah. Selasa.
Selasa. Aku benci Selasa.
Permisi.
Bandara adalah tempat yang rumit, Tn. Navorski.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Sesuatu yang tidak boleh kau katakan pada siapa pun.
Kau mengerti? Itu rahasia.
- Rahasia? - Ya, rahasia.
Pada pukul 12.00 hari ini,...
...para petugas di pintu itu akan meninggalkan pos mereka...
...dan pengganti mereka akan terlambat lima menit.
Terlambat lima menit.
Ya. Terlambat lima menit. Pada pukul 12.00.
Hari ini saja. Sekali ini saja.
Tak seorang pun akan menjaga pintu itu.
- Takkan ada yang akan melihatmu. - Jadi, Amerika tidak tertutup.
Tidak.
Amerika selama lima menit terbuka.
Semoga hidupmu menyenangkan, Tn. Navorski.
United Airlines, panggilan naik pesawat terakhir...
Tangkap dan lepaskan, Judge. Ini sangat sederhana.
Kadang kau mendapatkan ikan kecil.
Lepaskan dari kail dengan hati-hati dan kembalikan ia ke air.
Kau bebaskan sehingga orang lain bisa menikmati menangkapnya.
Baiklah.
Baiklah, kita mulai.
Baiklah. Panggil mereka.
Johnson, tinggalkan pintunya.
Baiklah. Pergi...
Keluar dari sana. Baiklah, itu pintunya.
Ini dia. Sekarang, di mana dia?
- Ya, itu dia. - Tidak, itu bukan dia.
- Kau yakin? - Ya.
- Itu dia. Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, Viktor. Ini dia.
Apa yang begitu rumit? Keluar, Viktor.
Ayolah. Sebentar lagi, kau akan menjadi masalah orang lain.
Dia ingin pastikan tidak ada yang melihat.
Aku tahu, aku sudah beri tahu dia tak ada yang akan melihat.
Ayolah. Baiklah, ini dia.
- Panggil Polisi Bandara. - Otoritas Bandara dalam perjalanan.
Permisi.
Benar begitu. Itu dia.
Kurasa dia harus bersiap berlari. Baiklah, ayo, Viktor. Pergi saja.
- Pergi saja. Pergi. - Ayolah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa dia berlutut? Apa dia berdoa?
Tidak, dia mengikat tali sepatunya.
Ayo, pergi. Alihkan kameranya.
Di mana dia?
- Ya, kiri. Ke kiri dari sini. - Tidak. Tadi dia di pintu.
- Lebih ke kiri sedikit. - Baiklah.
Aku menunggu.
Apa yang kalian lihat? Apa yang kalian lakukan?
Kembali bekerja. Terima kasih.
Astaga. Sial.
- Ini milikmu? - Terima kasih.
Biar kubantu.
Sial.
Lihat? Lantai basah.
Itu kau.
Aku sangat terlambat.
Buenos Aires. Aku tidak ingat gerbangnya.
Gerbang 24.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
Tunggu...
Untukmu. Payless Shoes.
Lantai kedua. Sepatu yang bagus.
- Hai, Sayang. - Kemarilah.
Kurasa dia agen CIA. CIA menaruhnya di sini untuk memata-matai kita.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Jika dia bisa belajar, orang ini.
Dia tidak bisa bahasa Inggris,...
...bagaimana bisa dia bertemu dengan wanita cantik?
Pramugari.
- Jadi, pramugari itu CIA juga? - Tidak.
Dia terlihat seperti orang Rusia. KGB. Pramugari itu memberi dia hak sepatu.
Lalu dia memberi pramugari itu secarik kertas.
- Apakah itu mikrofilm? - Kupon dari Payless Shoes.
Pasti semacam kode.
Bung, kupikir kau terlalu banyak menghirup produk pembersih.
Kuperingatkan kalian. Jaga diri kalian.
Orang ini di sini karena suatu alasan. Kurasa alasannya adalah kita.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Navorski. Dia tahu tentang koin itu.
Selamat siang. Selamat datang di Burger King.
Bolehkah kuambil pesananmu?
Simpan kembaliannya.
Permisi...
Baiklah...
Pergilah...
Anak baik. Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Selamat datang di Burger King. Boleh aku ambil...
"Krisis. Krakozhia."
Setelah pertempuran hebat telah mereda...
...dan kedua pihak telah mundur...
...untuk musim dingin panjang di depan,...
...kini jelas masa depan Krakozhia...
...mungkin diragukan untuk beberapa waktu ke depan.
Sementara itu, rakyat Krakozhia menanggung konsekuensinya.
Makanan...
...telah menyebabkan kekurangan makanan dan energi.
...di Krakozhia.
"Cerita Broadway adalah..."
"Para pemain...
...serial komedi laris Friends,...
...yang berlatar belakang di New York."
Teman.
Tuan dan Nyonya, karena salju tebal,...
...semua penerbangan harus dibatalkan lagi.
"Wayne Newton berusia 61 hari ini."
"Ini keajaiban."
"Kembar siam asal Korea dipisahkan hari ini di Miami."
"Kemungkinan selamat 50-50."
Selanjutnya.
Biar kutanyakan sesuatu, Tn. Navorski.
Kenapa kau menunggu di sini dua jam setiap hari,...
...padahal aku berkata aku tak bisa membantumu?
Bahwa visa barumu tidak akan datang sampai negaramu diakui oleh AS.
Kau punya dua stempel.
Satu merah, satu hijau.
- Jadi? - Jadi,...
...aku punya peluang pergi ke New York, 50-50.
Ya. Itu cara indah untuk melihatnya, tapi Amerika tidak seperti itu.
Sebagai Komisioner Lapangan pelaksana, aku menciptakan posisi baru di JFK.
Penghubung Transportasi untuk Bantuan Penumpang.
Pak, apa tugas orang itu?
Terima kasih. Aku akan mengurusnya dari sini.
Aku petugas Penghubung Transportasi berwenang atas Bantuan Penumpang.
Tak ada troli, tak ada koin. Tak ada koin, tak ada makanan.
Itu akan memberinya beberapa hari sebelum menerabas pintu,...
...melanggar pasal 2.14.
Lalu dia masalah orang lain.
Pak, mengapa kita tak mengenai dia melanggar pasal 2.14 sekarang?
- Lalu kirim dia ke penahanan. - Tidak.
Dia harus melanggar hukum dengan meninggalkan terminal ini.
Aku tak mau berbohong,...
...terutama untuk menyingkirkan orang seperti Viktor Navorski.
- Maaf, Bung. - Sayang!
Letakkan.
Kau mencoba mengambil pelku. Kau mencoba mengambil lantaiku.
Ini pekerjaanku. Menjauhlah dari lantaiku.
Menjauhlah dari alat pelku.
- Makanan. - Jika kau menyentuhnya lagi,...
...akan kubunuh kau.
Hei. Aku Enrique Cruz.
Kita harus bicara.
Aku ingin membuat kesepatakan denganmu.
Kesepakatan apa?
Aku butuh informasi tentang Petugas CBP Torres.
Kau memberikanku informasi tentangnya dan aku akan memberimu makanan.
- Apa yang ingin kau tahu? - Kau bertemu dia setiap hari.
Ya.
Aku ingin tahu apa yang membuat lututnya lemas.
Apa yang membuat darahnya mendidih, tubuhnya menggelenyar.
Dia adalah kuda liar, dan kau membantuku menjinakkannya.
Aku adalah pria misteriusnya.
- Petugas Torres adalah kuda liar? - Namanya Dolores.
Kau bantu aku memenangkan hatinya, dan kau takkan pernah lapar lagi.
- Aku melakukannya. - Sungguh?
- Ya. - Janji?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
Apa maksudnya "kuda liar"?
Petugas Torres.
- Temanku bilang kau adalah kuda liar. - Tn. Navorski. Kau harus...
- Apa? - Kuda liar, seperti kuda.
Berdiri di belakang garis kuning.
- Itu kuda. Kuda cantik. - Siapa yang mengatakan itu?
Kau suka makanan? Temanku mengantar makanan.
Tn. Navorski, di belakang garis kuning.
Aku akan membantu jika kau tunggu giliranmu.
Aku akan ambil yang hijau muda.
- Formulir hijau muda. - Aku akan kembali.
Baiklah.
Dia mengatakan satu hal.
- Sangat penting. - Apa? Apa yang dia katakan?
Kau tak menyukainya? Ada yang salah dengan salmonnya?
- Butuh gorchitsa. - Apa?
Moster. Moster?
- Moster? - Kau punya? Ya. Tolong.
Terima kasih.
Petugas Torres, kau suka film?
Tak terlalu.
- The Rockettes? - Tidak mampu membelinya.
- Apa yang kau suka? - Konvensi.
Konvensi. Apa itu?
- Konvensi. - Konvensi?
Ini sejenis tempat rahasia yang kau kunjungi?
Jadi, dia pergi ke konvensi ini berbusana seperti Yeoman Rand.
Yeoman Rand.
- Dia penggemar Star Trek. - Ya.
Episode favoritnya adalah Mesin Kiamat.
Sekarang, dengar, Viktor.
Kau harus menanyakan padanya sesuatu yang sangat penting.
- Aku tunggu. - Nikmati kunjunganmu.
Selanjutnya.
- Petugas Torres. - Tn. Navorski.
Kau harus pilih.
Pria dengan uang atau pria dengan cinta?
Apa pilihannya?
Jadi, dia punya pacar sebelumnya?
Untuk berapa lama? Dua tahun?
Apa yang terjadi?
Dia kotoran.
- Apa? - Dia kotoran.
Makan kotoran?
Dia kotoran...
Baik, cobalah mengulangi yang persisnya dia katakan.
"Dia kotoran." Torres memergokinya, jadi,...
- Pacarnya berselingkuh? - Ya.
Kami menyebutnya "Krushkach." Kami menyebutnya begitu.
Satu pria, dua wanita.
Seperti itu.
Menjadi ramai.
Baiklah. Dia berselingkuh.
- "Berselingkuh," bukan "Kotoran." - Kotoran.
- Bukan, "Berselingkuh." - Enrique.
Kau, jangan "kotoran."
- Jangan berselingkuh. - Jangan berselingkuh.
- Ya, aku takkan berselingkuh. - Jangan berselingkuh.
Dia gadis yang baik. Dia tidak akan mau kau berselingkuh.
Berikutnya.
Petugas Torres. Apakah kau pernah jatuh cinta?
Cukup, Viktor. Siapa orangnya?
Siapa yang menyuruhmu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?
Pria yang sengsara.
"Sengsara"?
- Misteri? - Bukan, tapi sengsara. Pria sengsara.
Dia begitu menderita. Dia benar-benar jatuh cinta.
Tapi apa yang dia katakan?
Sebelumnya dia bilang, "Selanjutnya..."
Lalu tadi dia bilang, "Silakan. Silakan kemari."
Itu... Tunggu.
Ada apa?
Aku segera kembali. Aku akan datang.
- Tidak, tunggu Viktor. - Aku segera ke sana.
Viktor, ceritakan lagi.
Aku akan datang...
Permisi...
Penyerantaku berbunyi, dan aku pun segera kemari.
- Dengar, kami punya ide. - Ya.
Apa kau ingin makan? Kau terlihal kelaparan.
Tidak usah. Aku sudah kenyang.
Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Navorski, aku punya kabar bagus untukmu.
Apa?
Kurasa aku menemukan cara untuk mengeluarkanmu dari bandara ini.
Bagaimana?
Kami memiliki undang-undang di sini yang melindungi orang asing...
...yang memiliki ketakutan beralasan untuk kembali ke negara mereka.
Jika kami dapat membuktikan ketakutan ini,...
...maka Kepabeanan akan dipaksa untuk memulai...
...Prosedur Percepatan Penyingkiran...
...untuk membawamu ke hakim imigrasi...
...dan membiarkanmu memohon kasusmu untuk mendapatkan suaka.
- Suaka? - Ya.
Sayangnya, pengadilan begitu dipenuhi dengan kasus suaka...
...sehingga waktu paling cepat kau bisa berhadapan dengan hakim...
...mungkin sekitar akan enam bulan dari sekarang.
Ya, dan kami tidak akan punya pilihan...
...kecuali melepaskanmu pergi selama enam bulan itu.
- Itu hukumnya. Kau akan dibebaskan. - Benar.
Kau bebas menunggu di New York sampai tanggal pengadilanmu.
Tapi percaya atau tidak, mayoritas dari mereka...
...tidak pernah muncul di hadapan hakim.
Jadi, aku bisa pergi ke New York City?
Kau bisa pergi ke New York City malam ini.
Tapi kau boleh pergi...
...jika kami bisa membuktikan adanya ketakutan yang beralasan.
- Ketakutan? - Benar.
- Ketakutan dari apa? - Itu bagian terbaiknya.
Tidak masalah apa yang kau takutkan. Itu sama saja bagi Paman Sam, paham?
Jadi, aku akan mengajukan satu pertanyaan sederhana padamu.
Jika kau memberiku jawaban yang benar,...
...aku bisa mengeluarkanmu dari bandara malam ini.
Jadi, aku menjawab satu pertanyaan.
Pergi ke New York City. Malam ini.
- Malam ini. - Malam ini.
- Baiklah. - Baik.
Apakah kau, pada saat ini,...
...merasa takut untuk kembali ke negaramu sendiri?
Tidak.
Baik. Aku akan mencobanya lagi.
- Negaramu sedang berperang. - Ya. Perang.
Ada orang-orang di jalanan membawa senjata api.
Penganiayaan politik.
- Ya. Itu buruk sekali. - Ya, itu mengerikan.
Hanya Tuhan hanya tahu apa yang bisa terjadi, 'kan?
Orang-orang yang tidak bersalah dianiaya dan dijebloskan ke penjara.
- Di hari selasa. Aku benci Selasa. - Ya, itu berat.
Jadi, kau merasa takut.
- Dari apa? - Krakozhia.
- Kau takut dengan Krakozhia. - Krakozhia?
Tidak, aku tidak takut dengan Krakozhia.
- Aku agak takut dengan ruangan ini. - Baik.
Aku berbicara tentang bom, martabat manusia.
Aku berbicara tentang hak asasi manusia.
Viktor, jangan takut mengatakan bahwa kau takut pada Krakozhia.
Itu rumahku. Aku tidak takut dengan rumahku.
Jadi? Aku pergi ke New York City sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Baik.
- Aku takut dengan hantu. - Baik, terima kasih banyak.
- Aku takut dengan Drakula. - Terima kasih banyak.
Terima kasih Viktor.
Aku takut dengan manusia serigala, dan hiu.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau melakukan ini?
Tak ada yang membaca tanda peringatan di Amerika.
Ini satu-satunya hiburanku.
Barbeku? Itu sebabnya aku tak bisa menemuimu?
Biar kuperjelas.
Aku mengubah jadwal penerbanganku untuk bertemu denganmu.
Aku mengambil empat penerbangan transit,...
...terbang selama 27 jam, benar-benar mengelilingi dunia,...
...dan kau bilang kau akan habiskan perayaan 4 Juli bersama istrimu?
Istrimu tidak menyukai kembang api.
Jangan berbohong padaku, ya?
Aku tahu pasti kau mengajak istrimu ke Roma pekan lalu.
Karena kau terbang dengan maskapai United, Max.
Kau punya kebiasaan mendengarkan perbicangan orang lain?
Tidak, aku sedang mencoba menghubungi rumah.
Jadi,...
- Kau tahu kenapa semua pria bajingan? - Tidak.
Karena mereka semua pembohong.
Tunggu...
Lantainya basah.
Tolong, jangan terluka.
Mana bisa tidak terluka? Pria itu sudah menikah.
Satu pria, dua wanita. Ramai.
Kau ingin tahu bagian terburuknya?
Aku bahkan tak pernah memintanya meninggalkan istrinya.
Aku mendorongnya untuk mengikuti konseling.
Orang sakit macam apa aku ini?
Aku menyemangati pria itu.
Andai hubungan seks kami tidak begitu menakjubkan.
- Begitu menakjubkan. - Baiklah. Sampai jumpa.
Terkadang di pagi hari,...
Aku hanya memandanginya dari ruang pelayanan.
Melihatnya mengerjakan teka-teki silang.
Aku mulai berpikir bahwa mungkin hubungan ini bisa berhasil.
Bahwa kami ditakdirkan bersama.
Jika pria ini memiliki dirimu,...
...kenapa dia butuh teka-teki silang?
Ini masalahku.
Aku selalu melihat pria dari sudut pandang yang kuinginkan.
Apa kita pernah bertemu?
Sepatu hak tinggi. Payless Shoes. Lantai kedua.
Kau menuju rumah.
Tidak. Aku...
Pesawatku tertunda untuk waktu yang lama.
Aku benci jika mereka menunda penerbangan.
Apa pekerjaanmu?
Aku pergi dari satu bangunan ke bangunan lainnya.
Aku punya penyeranta.
Seorang kontraktor. Kalian banyak bepergian seperti kami.
Maaf soal saputanganmu. Terima kasih banyak.
Apa arti "BH"?
Dalam bahasa Inggris,...
...aku Viktor Navorski.
Dalam bahasa Inggris, Amelia Warren.
- Amelia Warren? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Kau suka makanan Italia?
Aku tahu, ini sudah larut, kau mungkin punya rencana lain,...
Tapi jika kau ingin makan malam, kita bisa keluar dan naik taksi.
Aku tahu sebuah tempat yang menyajikan cannelloni terlezat.
Tidak, aku tidak bisa.
- Kau sudah menikah? - Tidak.
- Pacar? - Tidak.
Aku tidak bisa keluar bersamamu.
Astaga. Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pasti seperti orang gila.
- Tidak. - Aku hanya tidak mau makan sendiri.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Lantainya basah.
- Tidak, aku... - Tolong, kau tidak perlu menjelaskan.
Tidak aku...
Nadia.
Di restoran New York, berapa harga cantaloni?
Entahlah. Mungkin 15 dolar.
- Dolar? - Dua puluh dolar.
Dua orang, 40 dolar.
Apa aku bisa membantumu?
Aku minta maaf, Pak. Posisi itu sudah terisi.
- Apa kau tinggal di sekitar sini? - Ya. Gerbang 67.
Karena kami sangat ketat dengan ketepatan waktu...
Apa tadi kau bilang Gerbang 67?
Gerbang 67.
Kau pasti bercanda.
Kau harus membantuku untuk membantumu.
Aku tidak melihat nomor Jamsostek, nomor SIM.
Alamat surat, bahkan nomor telepon.
- Nomor telepon? - Ya.
Kau membutuhkannya? Akan kucarikan nomor teleponnya.
Akan kucarikan nomornya.
451-1226.
Baiklah. Kapan waktu terbaik untuk menghubungimu?
Sekarang?
- Halo? - Hai, Tn. Navorski.
Ya, ini Viktor Navorski. Siapa yang menelepon?
Ini Cliff, manajer dari Discovery Store.
- Cliff. Halo. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa ini saat yang tepat?
Ya, Cliff. Aku menunggu panggilanmu sepanjang hari.
Sayangnya, aku harus memberi tahu bahwa posisinya sudah terisi.
Ya, jadi, bisakah kau duduk di tempat lain?
Ya, aku akan ke kamar mandi sekarang.
- Bagus sekali. Baiklah. - Terima kasih.
Baik.
Siapa dia?
- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa.
Tak seharusnya ada yang bekerja untuk dua minggu ke depan.
Ini bukan salah satu anak buahku.
Lihat pekerjaan sudut ini. Ini pekerjaan yang bagus.
Dia pasti orangnya Harry. Apa kau pegawainya Harry?
Apa Harry mengira dia yang mengerjakan pekerjaan ini?
- Aku akan pergi sekarang. - Pergi ke mana?
- Gerbang 67. - Gerbang 67?
Kami sepuluh bulan lagi sebelum mengerjakan Gerbang 67.
Dia pasti pegawainya Harry.
Jika dia bukan pegawaiku, dan dia bukan milikmu...
Harry berusaha membuatku terlihat buruk.
Aku harus memperlambatnya sebelum dia sampai ke Gerbang 67.
- Siapa namamu? - Viktor Navorski.
Bobby, keluarkan dia dari kru Harry, masukkan dia ke dalam anggotaku.
Kau mulai bekerja pukul 06.30. Senin pagi.
Kau memberiku pekerjaan?
Pukul 06.30. Baik, Bos.
Kami punya ravioli lobster dari Alitalia.
- Bagus. - Kita punya...
- ...kaviar dari Russian Aeroflot. - Bagus.
Baik. Bawa saja.
- Hei, Viktor. - Halo, Semuanya.
Lihat. Pria tanpa negara.
Silakan masuk. Selamat datang.
- Aku sudah melihat ini. - Ya, kau melakukannya dengan baik.
Silakan duduk.
- Di sini? - Di sini.
Ayo, duduklah.
- Hei, siapa yang mengundangnya? - Aku. Kita butuh orang keempat, 'kan?
- Aku tidak mau bermain dengannya. - Gupta, santai saja.
- Dia bukan mata-mata. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bisa saja merekam semua percakapan kita.
Alat perekam di kemejanya.
Sebuah mikrofon di bokongnya.
- Aku tidak mau kehilangan pekerjaanku - Baiklah.
Apa kau akan merasa lebih baik jika kita melakukan sinar X padanya?
Ya.
Pejamkan matamu.
- Baiklah. Kau bersih. - Bagus. Ayo bermain kartu.
Aku akan mempunyai uang, tapi di hari Jumat.
Jangan khawatir, Viktor. Kami tak bermain demi uang tunai.
Tapi demi barang yang tidak diklaim dari Simpan Barang Hilang.
Kau akan terkejut yang ditinggalkan orang di bandara. Ayo.
Aku punya dua sembilan dan dua sembilan.
- Empat sembilan. - Empat sembilan.
- Hati-hati. - Awas.
Tunggu.
Kami punya pertanyaan untukmu, Viktor.
Ya, kami hanya penasaran.
Apa isi kaleng itu?
- Apa? Ini? - Ya, kami melihat dari sinar X.
Kami tahu isinya bukan kacang.
Apa isinya?
Ini adalah jaz.
- Jaz? - Ya, jaz.
- Jaz? - Ya.
Kau yakin isinya jaz? Periksa lagi. Mungkin musik blues.
- Atau salsa. - Ya, mungkin Stevie Wonder.
- Tidak, ini musik jaz. - Sudahlah, Semuanya.
Untuk hadiah utama malam ini, kita memiliki...
Tunjukkan pada mereka, Gupta.
Aku menemukan ini di lantai atas.
Maskapai Virgin Air, ruangan kelas satu.
Itu dia.
Itu milik siapa?
- Cher. - Cher?
- Maksudmu Cher itu? - Ya. Cher.
Sudah kuperiksa. Ada saksi.
Itu celana dalam Cher.
- Sudah siap? - Cepat.
Apa kita akan berbagi celana dalamnya?
- Tidak. - Tidak jika aku menang.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
United Airlines penerbangan nomor 801 tujuan Narita,...
...mengumumkan pemberitahuan panggilan terakhir...
"Kau tidak boleh. Itu milikku."
"Kau bisa sangat bingung."
Viktor? Hai!
Biar aku saja.
- Apa kabar? - Aku sehat.
Maaf soal apa yang terjadi waktu itu,...
...aku mengajakmu keluar seperti itu.
Aku terbiasa dengan pria yang mencoba memegang bokongku...
...di ketinggian 30.000 kaki,...
...tapi saat aku bertemu seseorang yang sopan,...
...aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa.
- Mari kita mulai dari awal. - Ya, baiklah.
- Apa kau datang atau akan pergi? - Entahlah. Keduanya.
- Yang benar saja. - Napoleon?
Ya. Aku banyak membaca buku sejarah. Ceritanya panjang dan murah,...
...dan biasanya tentang pria yang saling membunuh.
Contohnya 1.200 halaman seharga 9.99 dolar.
Kau tak bisa kalahkan itu.
- Tapi Napoleon? - Ya. Dia salah satu kesukaanku.
Kau tahu apa yang menyelamatkan hidup Napoleon?
Tidak.
- Egonya. - Ego?
Ya.
Setelah dia kalah dalam Peperangan Waterloo,...
...Napoleon mengisolasi dirinya di pulau kecil Saint Helena.
Tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi kemudian,...
Tapi versi yang aku sukai seperti ini.
Dia sangat tertekan dan memutuskan untuk bunuh diri.
Tapi Napoleon percaya dirinya mempunyai kekuatan manusia super,...
...dan dia membutuhkan racun yang enam kali lebih kuat.
Perutnya penuh dengan racun sampai tubuhnya menolaknya,...
...dan dia tidak mati.
Ya, 'kan? Ego. Menyelamatkan nyawanya.
Mungkin dia butuh kacamata baca.
- Kacamata? - Untuk membaca kata-kata di botol.
Racun.
Lucu kau berkata seperti itu.
Menurut rumor, Napoleon menderita rabun jauh.
- Itu dia. - Itu dia.
Viktor, kurasa kita telah menulis ulang sejarah di sini.
Bagaimana kalau kita membicarakannya sambil makan siang?
Astaga. Aku tidak percaya. Aku baru saja mengajakmu lagi.
Aku baru saja melakukannya lagi.
Aku sangat... Menjauhlah dariku, Viktor.
Aku sakit. Aku tak bisa sendirian dalam waktu lima detik saja.
Baiklah.
- Baiklah, apa? - Baiklah.
Makan siang bersamamu
- Kau mau makan siang denganku? - Ya.
Kau sedang tak menunggu penerbangan atau...
Aku menunggu.
- Itu punyaku. - Punyamu. Ya.
Aku minta maaf. Aku baru saja mendapat pesan.
- Kau akan bekerja? - Tidak.
Kalian bertiga. Ramai.
Menjauh dariku, Viktor.
Aku punya masalah serius. Aku seburuk Napoleon.
Aku terus saja memasukkan para pria beracun
...sampai aku membuat diriku sakit.
- Kau tidak sakit, Amelia. Tidak. - Benarkah?
Tidak Kau rabun jauh.
- Aku harus pergi. - Aku harus di sini.
- Ini cerita hidupku. - Aku juga.
Pemeriksaan Kepabeanan-mu tiga hari lagi.
FBI dan Departemen Keamanan akan mengunjungi bandara...
...pukul 09.00, menghabiskan dua jam memeriksa kantor ini...
...sebelum proses wawancaramu dimulai.
Berapa gaji Navorski?
Apa, Pak?
Berapa gajinya? Berapa banyak mereka membayarnya?
Aku percaya mereka membayarnya tunai secara diam-diam.
Aku tahu itu. Berapa banyak?
Sebanyak 19 dolar per jam
Luar biasa. Kau tahu itu lebih besar dari gajiku?
Itu konstruksi New York City.
Salah satu orangku mendatangiku tempo hari.
Dia bertanya apakah aku ingin bergabung dalam taruhan.
Lihat dia.
Memasang taruhan kapan Navorski akan meninggalkan bandara ini.
Apa kau sudah mendengarnya?
Aku bertaruh tanggal 3 Januari.
Bawa dia masuk
Jake, dia tidak memiliki kewarganegaraan.
Paham? Tidak punya negara.
Jadi, otomatis dia adalah ancaman keamanan nasional,...
...berdasarkan penafsiranku dari panduan Bagian 2.12.
Jadi, yang aku inginkan adalah...
...kau memasukkannya ke pusat penahanan federal...
...lalu periksa perizinannya. Hanya itu yang aku inginkan.
Bagaimana kalau penjara federal?
Bagaimana kalau bandara lain?
Halo?
Sialan!
Kita menahan begitu banyak orang sampai tidak ada tempat di mana pun.
- Kau sudah mencoba FBI? - Ya, aku sudah mencobanya.
Sudah kucoba semuanya. Tidak ada yang mau mengambilnya.
Kau ingin aku mengembalikannya ke terminal?
Tidak. Mulai sekarang, Navorski tinggal di sini.
Orang-orang yang datang kemari hari ini,...
...akan mengamati dan memeriksaku.
Tapi yang paling utama, mereka akan melihat...
...bagaimana bandara ini beroperasi.
Jadi, mari kita tunjukkan kepada mereka,...
...kenapa bandara ini adalah bandara nomor satu di Amerika Serikat.
Kami memproses sekitar 600 pesawat setiap harinya,...
...dengan waktu proses selama 37 menit per pesawat,...
...itu sekitar 60 detik per penumpang, untuk dibawa ke negara ini.
Makanan, barang-barang. Kami menyimpannya sebersih mungkin.
- Apa yang kau impor? - Perangkat lunak komputer.
Itu walnut yang banyak
Ya. Ibu mertuaku menyukainya.
Setiap kali aku melakukan perjalanan bisnis ke Brasil,...
...dia ingin aku membawakannya satu kantong.
- Ibu mertuamu? - Ya.
Boleh aku mencoba satu?
Bagaimana kau bisa tahu itu bukan untuk ibu mertuanya?
Kalau dia sudah menikah, di mana cincin kawinnya?
Kalau dia sudah bercerai, siapa orang waras...
...yang masih mau berbicara dengan ibu mertua mereka?
Maaf. Bukan ingin merendahkan para ibu mertua, tapi...
- Pak. - Ya.
Pak, kita punya masalah di lantai atas.
- Itu harus menunggu. - Tidak. Ini tidak bisa ditunda.
Saat penerbangan pukul 09.12 dari Toronto mendarat,...
Mereka menemukan empat resep obat daftar harga obat.
Mereka mencoba untuk mengambilnya kemudian dia menggila.
Itu dia. Kami pikir obat itu untuk ayahnya.
Pak, tenanglah. Letakkan senjata.
Semuanya sarungkan senjata. Baik. Kami di sini untuk membantumu.
Kami di sini untuk membantumu, Pak. Berikan pisaunya.
- Dari mana asalnya? - Dia berasal dari Rusia.
Satu-satunya penerjemah yang ada sedang berada di Newark.
Dia akan tiba satu jam lagi.
Kita harus mencari seseorang untuk berbicara dengan orang ini.
- Aku punya ide, Pak. - Baik.
Viktor.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Namanya Milodragovich. Dia tinggal di seberang perbatasan darimu.
Dia mungkin tidak berbicara persis seperti dialekmu,...
...tapi aku mau kau menerjemahkannya, membantuku dari permasalahan ini.
Aku menolongmu? Kenapa?
Karena aku tidak ingin ada yang terluka, Viktor.
Orang ini benar-benar marah.
Bicara padanya dan tenangkan dia. Paham?
Kau lakukan itu, kau boleh kembali ke terminal.
Tidak. Jangan stempel merah. Aku ingin stempel hijau.
- New York. - Baiklah.
- Kau bilang, "Ya"? - Ya.
- Ya? - Ya.
Baiklah...
Tn, Milodragovich, ada seseorang di sini untuk berbicara denganmu.
- Jangan mendekat. - Seseorang untuk berbicara denganmu.
- Silakan. Ayo. - Jangan mendekat!
Lalu?
Baik. Katakan, untuk mengekspor obat-obatan dari negara ini,...
...dia harus memiliki formulir.
Dia perlu memiliki Lisensi Pembelian Obat-obatan.
Paham? Apa kau mengerti maksudku, Viktor?
Dia bilang dia membawa obat untuk ayahnya.
Inilah kenapa dia pergi ke Kanada. Obat untuk ayahnya.
Tidak masalah.
Kini, pesawatnya mendarat di Amerika Serikat.
Dia harus memiliki formulir yang jelas.
Baiklah.
Dia tidak tahu kalau dia membutuhkan dokumen ini.
Tidak ada yang memberitahunya bahwa dia membutuhkan formulir.
Baiklah, kini aku yang memberitahunya.
Formulir itu harus ditandatangani oleh RS setempat yang merawat ayahnya.
Serta dokter di Kanada.
Obat-obatan ini harus tetap berada di Amerika Serikat.
Mereka harus tetap berada di sini.
- Dia memohon padamu - Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Aku minta maaf, Pak.
Kau harus mengambil penerbangan besok pagi.
Obat-obat itu tetap di sini.
Aku minta maaf.
Jatuhkan dia.
Baiklah. Terima kasih, Viktor. Kerja bagus. Ayo.
Kambing.
- Apa? - Kambing. Obatnya untuk kambing.
- Kambing? - Ya. Obat untuk kambing.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Dia bilang...
Kami tidak mengerti. Aku tidak mengerti "kambing."
Kenapa? Apa maksudmu? Kau salah paham?
Obatnya bukan untuk ayahnya yang sekarat?
Tidak.
Krakozhia, nama untuk "ayah"...
...terdengar seperti "kambing."
Aku membuat kesalahan.
Kenapa kau melakukan ini, Viktor?
Obat itu untuk kambing.
- Tidak, bukan. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Kau sudah membaca formulir imigrasi. Yang berwarna biru.
- Biru? - Ya. Biru.
- Biru? - Biru. Formulir biru.
Formulir yang menyatakan jika itu binatang,...
...dia tidak memerlukan lisensi pembelian obat.
Kau tahu itu. Tidak.
Maka dia bisa membawa obatnya. Bagus sekali, Viktor. Sangat bagus.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak mengenalnya. Kau tidak tahu aturannya.
Lihat aku.
Tadinya aku ingin membantumu.
Aku ingin kau bertanya padanya. Tidak, bukan kau.
Tanyakan padanya, aku ingin dengar dia mengatakannya.
Aku ingin mendengar ucapannya untuk siapa obat itu.
Tolong. Untuk siapa obatnya?
Jawab dia, Tn. Milodragovich. Untuk siapa pil-pil ini?
Baik. Pil-pil itu tetap di sini. Dia boleh pergi. Itu saja.
- Ayo. Ayo pergi. - Tenang.
Kambing.
Kumohon. Itu untuk kambing.
Obat untuk kambing.
Berikan dia pil-pil itu.
Obat untuk kambing.
Obat...
Dia menyanyangi kambing itu.
Kau pikir ini permainan?
Kau pikir aku butuh alasan memasukkanmu kembali di sel itu
...dan mengurungmu di sana selama lima tahun?
Kau berperang melawanku, kau berperang dengan Amerika Serikat.
Kemudian kau akan tahu alasannya saat peperangan itu usai,...
...kenapa orang-orang di Krakozhians mengantre untuk kertas toilet murah...
...sementara Paman Sam menyeka bokong dengan Charmin dua lapis.
Ada 20 orang.
Senjata imigrasi sudah disiapkan.
Dixon siap menembak.
Untuk membunuh pria kecil yang membawa pilnya.
Tapi kemudian seseorang masuk ke ruangan...
...dan berdiri di depan pria kecil ini.
"Letakkan senjatanya," kata pria itu.
"Takkan ada yang mati hari ini."
Siapa?
- Siapa yang menyelamatkannya? - Ya, beri tahu kami. Siapa itu?
Siapa pria itu?
Navorski. Viktor "Si Kambing" Navorski.
- Ini tampaknya tidak bagus, Frank. - Aku hanya mengikuti peraturan.
Terkadang kita harus mengabaikan peraturan,...
...menurunkan angkanya, dan berkonsentrasi pada masyarakat.
Masyarakat, ya, aku tahu.
Masyarakat, belas kasih, Frank. Itu adalah fondasi negara ini.
Aku tahu.
Kau bisa belajar sesuatu dari Navorski.
Cerialah. Ini belum berakhir.
- Apa itu untukku? - Ya...
Ini ikan layaran Virgin Isle.
Untukmu.
Untuk tembok.
Ikan untuk tembok.
Kenapa kau ingin pergi ke New York, Viktor?
Lalu apa yang ada di dalam kaleng kacang?
Janji.
- Sebuah janji di dalam kaleng? - Ya. Janji.
Aku akan berjanji padamu, Viktor.
Ini adalah janji dari seorang pria yang terjebak di sini.
Seorang pria yang mungkin akan terjebak di sini selama 10 tahun.
Mulai sekarang, kau dan aku adalah partner.
Jika aku tinggal, kau tinggal.
Kau tidak akan menginjakkan kaki di Kota New York.
Tidak satu jari kaki pun di Amerika Serikat.
Apa kau mengerti yang kukatakan padamu?
Ya.
Kau tak suka ikan.
Apa kau pernah merasa seperti tinggal di bandara?
Kau tahu, kita tak harus melakukan ini, Viktor.
Aku bisa mengirimmu di dalam peti.
Aku benar-benar bisa mengirimmu ke mana pun di Amerika Serikat.
Hei, bagaimana dengan mobil makananku?
Dia bisa bersembunyi di dalam, lalu kami akan pergi.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini.
Viktor, kupikir katamu kau ingin kami membantumu.
- Memang. - Baiklah, siapa namanya?
Amelia Warren.
Kupikir kita mencari jalan keluar, bukan jalan masuk.
- Baiklah. Kemari. - Kau sebaiknya berhati-hati.
Para pramugari itu tidak seperti wanita biasa, Viktor.
Terbang bolak-balik antara zona waktu itu...
...agak mengacaukan waktu biologis mereka atau semacamnya.
Mereka selalu siap bercinta. Kau pikir kenapa mereka tersenyum terus?
Aku menemukan sesuatu.
Aku akan pergi.
Mereka akan memergoki kita.
Gupta, bisakah kau tenang? Keluarlah dan awasi pintunya.
Kau yang masuk penjara. Bukan aku.
Astaga... Kau tahu? Lupakan.
- Teruslah mencari. - Kau bilang namanya Warren, 'kan?
- Ya... - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Ya.
Bagus, Viktor. Kelas utama.
- Kapan dia kembali? - Tiga minggu.
Amelia, apa kau mau makan mampir?
Mampir makan?
Cantaloni?
Mampir makan?
Makan mampir? Makan mampir.
Mampir makan...
Gupta, kau pernah menikah?
- Apa katamu? - Kau pernah menikah?
Aku punya istri dan dua anak di India.
Aku meninggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
Kenapa?
Aku punya sebuah toko tembakau kecil di Madras.
Menghasilkan cukup uang untuk bertahan hidup.
Suatu hari seorang polisi datang...
...dan bilang padaku aku berutang pajak padanya.
Aku mengiakan. Ini hal biasa, jadi, aku membayarnya.
Tapi hari berikutnya, polisi yang sama terus datang...
Lalu aku terus membayarnya...
Pada akhirnya, di hari kelima,...
...aku mengambil pisau dan menusuk dadanya.
- Kau membunuh polisi? - Tidak. Aku tak mengenai jantungnya.
Saat mereka mencoba menangkapku, aku kabur.
Jadi, kau tidak pernah pulang?
Jika aku pulang, aku akan dipenjara selama tujuh tahun.
Bagaimana jika Amerika Serikat menangkapmu?
Mereka akan mendeportasimu.
Selama aku menjaga lantaiku tetap bersih, menundukkan kepalaku,...
...mereka tidak punya alasan untuk mendeportasiku.
Mereka tidak punya alasan untuk memperhatikan orang sepertiku.
Penerbangan 2703 United Airlines dari Roma, Italia,...
...sekarang telah tiba di gerbang C43.
Sampai jumpa, Joy.
- Hei, tunggu. - Maaf...
Tidak. Lantainya basah.
- Hei. - Hei, perhatikan jalanmu.
- Hati-hati. - Apa yang kau lakukan?
- Amelia. - Viktor.
- Halo. - Maaf...
Dia hampir membunuhku.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku suka setelanmu.
Hugo Boss.
Diskon, $149,99.
Itu murah sekali.
- Napoleon? - Ya...
Serta Josephine.
Kau tahu apa yang diberikan Napoleon pada Josephine di hari pernikahannya?
Amelia?
Maukah kau makan mampir?
Makanan. Malam ini?
- Kau mengajakku makan malam? - Ya.
Ya. Tentu.
- Pukul berapa? - Waktu makan malam.
- Kau ingin pergi ke mana? - Aku tahu sebuah tempat.
- Kau sudah memesan tempat? - Navorski.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Aku tidak tahu mereka punya patio di atas sini.
Bagus sekali.
Selamat malam.
Sudah...
Maaf. Jadi, malam ini kami punya cannelloni atau ayam.
- Cannelloni saja. - Cannelloni.
- Maaf. - Terima kasih.
Pesananmu, Pak?
- Sama. - Itu pilihan yang bagus.
Aku akan kembali.
Ini...
Nikmatilah.
Apa kau tahu croissant diciptakan di Romania?
- Ceritakan padaku. - Baiklah.
Pada tahun 1742, Turki menginvasi Bukares,...
...melakukan serangan dadakan di gelapnya malam.
Tapi para pembuat roti kota itu...
Maaf.
Jadi, para pembuat rotinya?
- Tidak, lupakan. Itu cerita konyol. - Tidak, silakan.
Maaf, Viktor.
Tidak ada yang benar-benar peduli di mana croissant diciptakan.
Aku bertaruh orang Romania sendiri pun tidak peduli.
Aku peduli.
Itu sejarah. Itu kebenaran.
- Usiaku 39 tahun. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Itu kebenarannya. - Tidak mungkin.
Aku bilang pada semua orang usiaku 33 tahun,...
...dan kebanyakan pria yang kukencani berpikir usiaku 27 tahun, tapi tidak.
Usiaku 39 tahun.
Lalu? Aku pernah berusia 39 tahun.
Usiaku 18 tahun saat aku mulai bekerja di maskapai.
Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun.
Sekarang, tidak ada lagi berpura-pura.
Ini dia.
Itulah kenapa buku alamatku disusun berdasarkan kota...
...dan penyerantaku selalu berbunyi selama makan malam.
Kau bisa mematikan penyerantanya.
Kuharap aku bisa.
Aku telah menunggu panggilan telepon selama tujuh tahun.
Aku tahu itu akan datang, Viktor.
Itu sebabnya aku tak bisa mematikannya.
Itu sebabnya aku tinggal di hotel,...
...dan koper kecilku sudah dikemas, siap pergi,...
...seandainya dia mau menemuiku di akhir pekan.
Ya.
Aku telah menunggu sepanjang hidupku.
Hanya saja entah untuk apa.
Maafkan aku.
Aku tinggal di sini.
- Apa? - Aku tinggal di sini, di terminal.
Gerbang 67.
- Kau tinggal di bandara? - Ya. Siang dan malam.
Ini rumah, sama sepertimu. Mereka menyuruhku menunggu.
Jadi, aku menunggu.
Semua orang yang sering terbang merasakan sama sepertimu, Viktor.
Semuanya menunggu. Semuanya.
- Untuk penerbangan, pertemuan... - Tidak,...
...aku tak menunggu untuk penerbangan atau pertemuan.
Lalu apa yang kau tunggu?
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku punya ide.
- Kemarilah. - Apa yang kau lakukan?
Kau yakin?
Lebih dari apa pun, aku yakin dengan ini.
Siap?
Jadi, kapan kau kembali?
Selama 13 hari. Bagaimana denganmu?
Aku akan ada di sini.
Tapi bagaimana jika jadwalmu berubah?
Mungkin kita harus bertukar nomor telepon.
Tidak. Aku akan ada di sini.
Kau tahu apa yang diberikan Napoleon pada Josephine...
...saat dia menang di Bavaria?
Beri tahu aku.
Ayolah. Beri tahu aku.
Aku akan menunjukkannya padamu. 13 hari dari sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa menanyakan apa yang dia lakukan.
Aku seharusnya memberitahunya apa yang dia lakukan.
Jika aku bertanya padanya, aku akan terlihat bodoh.
Maaf. Kau harus melakukan ini untukku.
Aku berjanji kau akan menjadi sangat gemuk...
...dengan semua makanan yang akan kuberikan padamu.
Tapi, tolong, lakukan ini untukku.
Ini akan menjadi hal terakhir yang kuminta darimu.
Dia menunggumu menjawab di Sbarro.
- Aku harus bekerja. - Dia akan menunggu.
- Bagaimana penerbanganmu? - Bagus.
Terima kasih.
- Apa ada masalah? - Kau harus ikut bersama kami.
Kau pasti bercanda. Aku datang ke sini dua kali sebulan.
Tolong ikuti aku.
Aku harus bertemu seseorang.
Dalam bidang kerjaku, ada tiga hal yang penting.
Orangnya, dokumennya, dan ceritanya.
Temukan kebenaran dari salah satunya,...
...dan kau temukan kebenaran untuk ketiganya.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukan kebenarannya.
Kau kenal pria bernama Viktor Navorski?
Ya.
Kau tahu kenapa dia ke sini dan dari mana asalnya?
Tidak. Kami hanya berteman.
Apa kau tahu dia menyembunyikan sebuah kaleng...
...berisi kacang panggang kering di dalam tasnya?
- Lalu? - Bagaimana menurutmu dengan itu?
Kurasa, aku akan membuat selai kacang.
Kami tahu dia berencana pergi ke Ramada Inn di Lexington.
Pernahkah dia memberitahumu kenapa dia datang ke New York?
Tidak.
Pernahkah dia memberitahumu di mana dia tinggal?
Tidak. Kami hanya bertemu di bandara.
Yang kutahu hanyalah dia seorang kontraktor bangunan,...
...yang hidup berpindah-pindah.
Itu saja.
- Dia seorang kontraktor? - Ya.
Itu yang dia katakan?
Amelia. Aku hanya penasaran.
Kau adalah tipe wanita...
...yang bisa mendapatkan pria mana pun yang kau mau.
Kenapa Viktor Navorski?
Itu hal yang takkan pernah dimengerti oleh pria sepertimu.
Kurasa kau ketinggalan penerbanganmu lagi.
Atau mungkin agen perjalananmu buruk.
Silakan. Duduk.
Tidak apa-apa, Viktor. Semua pria berbohong.
- Setidaknya kau payah dalam hal itu. - Aku tak berbohong.
Katamu penerbanganmu ditunda. Kau tak pernah bilang...
...lamanya sembilan bulan.
Mungkin kau melihat pria sesuai dengan apa yang kau inginkan.
Jadi, apa yang kulihat? Siapa kau?
- Aku... - Tak bisa diterima?
Ya...
Kau ingin dengar bagian lucunya?
Aku putus dengannya.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa dia sudah keluar dari hidupku.
Aku bebas. Aku bosan menunggu.
Setidaknya itu kesamaan kita.
Amelia, kau tahu apa yang diberikan Napoleon...
...pada Josephine saat dia menang di Bavaria?
Tidak.
Akan kutunjukkan.
Silakan.
Duduklah. Silakan.
Itu hadiahnya. Dari Napoleon untuk Josephine.
Seribu air mancur.
Kau membangun ini untukku?
Silakan. Duduklah. Jangan sampai basah.
Ayolah.
Ini tidak berfungsi.
Seharusnya menembakkan air ke langit-langit.
Katakan saja padaku kebenarannya. Apa kau melarikan diri dari institusi?
Apa kau penjahat?
Kau tinggal di sini, Viktor.
Kau tinggal di Gerbang 67. Aku hanya ingin tahu alasannya.
Kemari. Akan kutunjukkan.
Ayahku.
Astaga, Viktor, jangan bilang ayahmu ada di dalam kaleng kacang itu.
Ini jaz.
Ayahku, Dimitar Asenov Navorski,...
...melihat foto ini di surat kabar Hongaria, tahun 1958.
Katanya dia melihat foto itu selama tujuh hari.
Senin, Selasa, Rabu...
Siapa mereka?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,...
...Art Blakey, Max Kaminsky.
Ke-57 dari mereka semua.
Setelah melihat foto itu selama tujuh hari, ayahku dapat ide.
Dia mulai menulis surat ke kelab di New York,...
...Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Dia meminta biarawati untuk menulis dalam Bahasa Inggris.
Ratusan surat.
Kemudian, dia menunggu.
Dia menunggu bulanan, mingguan, tahunan.
Ayahku menunggu 40 tahun.
Mereka semua menandatangani.
Satu per satu.
Mereka semua menulis nama mereka dan mengirimkannya ke ayahku.
Semuanya kecuali satu orang.
Benny Golson.
Saksofon.
Ayahku meninggal sebelum Benny Golson...
...menulis namanya dan mengirimnya ke ayahku.
Jadi, aku berjanji padanya. Aku suka menepati janji.
Aku berjanji akan ke New York, menemukan Benny Golson,...
...membuat dia menulis namanya untuk dimasukkan ke dalam kaleng.
Lalu kau tinggal di sini agar kau bisa melakukan ini untuk ayahmu?
Mungkin kupikir dia melakukannya untukku.
Kau bilang kau menunggu sesuatu.
Lalu aku bilang padamu, "Ya. Kita semua menunggu."
Apa yang kau tunggu?
Kau. Aku menunggumu.
Apa?
Perangnya usai.
...kudeta militer sayap kanan yang mengusir Presiden Vagobagin...
Baiklah, semuanya. Ayolah. Mari angkat gelas kalian.
Mari bersulang untuk temanku, Viktor "Si Kambing."
Semoga dia tidak pernah kehilangan negaranya lagi.
Krakozhia.
Amelia. Kau datang lebih awal.
Halo. Amelia, lihatlah.
Damai. Perang. Kemarilah. Ayo.
Lihat, perang Krakozhia usai.
Damai. Perangnya usai.
- Kau tahu temanku di Washington. - Ya...
Dia punya banyak koneksi. Ini.
Ini sebuah pas, Viktor.
Visa bepergian darurat selama sehari dengan namamu.
- Apa? Visa? - Ya.
- Dari temanmu? - Ya.
Pergilah ke New York, temukan nama terakhir itu,...
...dan masukkan ke dalam kaleng.
- Aku pergi ke New York? - Ya.
Aku pergi ke New York!
Amelia, ikutlah. Ikutlah denganku ke New York.
Temanmu melakukan ini untukku? Kenapa dia melakukan ini untukku?
Dia melakukannya untukku.
Sudah kubilang jauhi aku, Viktor. Tapi kau tak mengerti.
- Kupikir kau bingung. - Tidak, aku bingung dengan semuanya.
Aku tak bingung... Bukan dengan yang ini.
Maaf. Aku terlambat.
Amelia. Kenapa kau pergi?
Kau tahu apa yang diberikan Napoleon pada Josephine...
...sebagai hadiah pernikahan?
Sebuah liontin emas.
Lalu di dalamnya, dia membuat tulisan.
"Takdir."
Takdir.
Kegembiraan di jalanan dan juga di bar lokal mereka.
Di kejauhan, bendera Krakozhia mengucapkan selamat tinggal...
...dari puncak gedung parlemen.
Itu tanda kekuasaan yang jelas...
- Hei, Sayang. - Hai.
Aku merindukanmu.
Ayolah.
Selanjutnya.
Viktor.
Halo, Dolores. Bagaimana aku hari ini?
Apa ini?
Astaga, tidak. Ini belum ditandatangani.
Apa?
Ini adalah visa perjalanan darurat satu hari.
Untuk memvalidasi keasliannya,...
...ini butuh ditandatangani oleh petugas pengawas.
Dixon?
Ya.
Dixon.
Perang di negaraku usai.
Ya. Aku tahu. Selamat.
Ini aneh, 'kan, Viktor?
Saat kau menunggu begitu lama untuk satu hal?
Satu momen kecil.
Aku punya momen itu juga hari ini.
Kau lihat lencanaku?
Lencana ini berarti aku diangkat menjadi Komisioner Lapangan CBP.
Artinya kekuasaanku atas keamanan bandara ini absolut.
Tiket dan paspormu.
Saatnya kau pulang.
Petugas Waylin, tolong antar Tn. Navorski ke terminal,...
...dan pastikan dia tidak ketinggalan penerbangannya.
Selamat tinggal, Viktor, dan semoga beruntung.
Kurasa aku mau pergi ke Kota New York.
Jangan mempersulit ini, Viktor.
Aku bukan lagi "tidak diterima."
- Sudah kukatakan ini berakhir. - Aku pergi ke New York.
Kau yakin mau melakukannya?
Aku pergi ke Kota New York sekarang.
Bagian dari pekerjaanku sebagai Komisioner Lapangan...
...adalah menyingkirkan orang yang tidak diinginkan,...
...dan mereka cukup banyak.
Seperti pria ini, Joe Mulroy. Kupikir kau mengenalnya.
Joe sudah di sini selama sekitar 20 tahun,...
...tapi dia menggelar permainan poker setelah jam kerja.
Membawa minuman keras dan ganja.
Pria malang itu akan kehilangan uang pensiunnya.
Kurasa dia punya anak-anak juga.
Ya.
Lalu ada orang ini, Enrique Cruz. Kurasa kau juga kenal Enrique.
Enrique ternyata memasukkan orang ke area penyiapan makanan.
Itu pelanggaran keamanan besar.
Pria malang. Kurasa dia pengantin baru.
Tapi aku harus melepaskannya.
Kemudian ada Gupta Rajan. Dia seorang petugas kebersihan.
Tapi ternyata dia adalah buronan karena menganiaya polisi di India...
...pada tahun 1979.
Aku harus mendeportasinya.
Aku akan pulang.
- Maaf. Apa katamu? - Aku akan pulang.
Biarkan mereka. Aku akan pergi.
- Hari ini. - Ya.
Jika kau tak naik pesawat itu, mereka semua akan lenyap.
- Kau mengerti? - Ya...
Baiklah. Bagus.
Aku tak memercayaimu.
- Viktor, kau tak perlu melakukan ini. - Kau bisa melawan mereka.
Kami akan membantumu.
Viktor, ayolah. Aku berutang banyak padamu.
- Tolong biarkan aku membantumu. - Viktor, dengarkan dia.
Yang bicara adalah temanmu. Viktor, kami temanmu.
Kami keluargamu sekarang.
Gupta.
Selamat tinggal.
Kau berusaha menipu kami.
Kau membuat kami berpikir kau akan pergi, dan melawan mereka.
Kenapa kau tak melawan?
- Perangnya usai. - Kalau begitu, pergilah. Enyah.
Enyahlah. Pulanglah dan katakan pada mereka...
...kau tidak pernah sampai.
Kau sudah sedekat ini ke Amerika,...
...tapi kau tak punya keberanian untuk pergi dari sini, ke sini.
Kau pengecut.
Pesawatnya tepat waktu.
Kau pengecut.
Kau pengecut!
- Kau membuatku muak! - Gupta!
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Orang-orang memperhatikan, menatapku seolah aku...
Lihat aku.
Ayolah, lihat aku.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Para penumpang, Penerbangan 865 United Airlines...
...dari Krakozhia telah mendarat dan kini mendekat ke pintu.
Bagi penumpang yang memegang tiket untuk Penerbangan 866 ke Krakozhia,...
...kami informasikan keberangkatannya tepat waktu.
Gupta.
Aku akan pulang.
Pergilah.
Perhatian.
Penerbangan 866 ke Krakozhia akan ditunda...
...sampai pemberitahuan selanjutnya.
Apa kalian punya janji?
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi di sana.
Kami tepat di belakangmu.
Viktor pergi.
- Monica, Viktor pergi. - Aku tahu. Dia akan pulang.
Dia mendatangi pintu depan, dia akan pergi ke kota.
Apa? Astaga...
- Viktor. Ingatlah kami. - Aku kenyang.
Hei, atas nama The Discovery Store, aku mau memberikanmu ini.
Ini membawa keberuntungan.
Sebuah kamera digital untuk Sepupu Katia.
Aku tak tahu kau akan ke mana,...
...tapi ini akan menjaga kakimu tetap hangat saat kau sampai.
- Baik, semuanya siap? - Kami siap.
Itu dia. Amankan pintunya.
Maaf, Viktor.
Bawa dia, Judge.
Tunggu, Viktor. Tenanglah.
Kau lihat pintu itu?
Itu adalah pintu masuk ke Kota New York.
Ke Amerika Serikat. Berbaliklah.
Salju turun di kota, dan kau akan membutuhkan itu.
Semoga beruntung.
Astaga, tidak...
Aku akan merindukanmu.
Jangan sampai terjebak ke mana pun kau pergi.
Tangkap dia!
Sialan!
Taksi.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Ke 161 Lexington.
Tolong lewat jalan tol Van Wyck menuju Jembatan Queensboro.
Itu lebih cepat daripada BQE.
- Kau dari mana? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Aku Goran. Dari Albania.
Kapan kau datang ke New York?
Kamis.
Pak, kau mau kami membokir jalan keluar selatan...
...dan memeriksa semua kendaraan?
Pak?
Pesawat pukul 05.30 dari Tokyo baru saja mendarat.
Ada dua pesawat di landasan pacu. Barcelona sedang mendekat.
Malam masih panjang, dan 1.500 orang menuju kemari.
Semuanya masuk....
- Ayolah. - Baik.
Ayo.
- Apa kau akan menginap, Pak? - Tidak. Aku tidak menginap.
Aku ingin pergi ke tempat ini.
Tempat tunggu lobi tidak jauh dari sini, Pak.
Mereka punya happy hour khusus dan pertunjukan musik live tiap malam.
Kau suka jaz?
Mari kita mainkan Killer Joe. Kemarin malam itu berhasil.
Jadi, kita coba. Ya?
Kau Benny Golson?
Ya, benar.
Benny Golson, aku Viktor Navorski. Aku dari Krakozhia.
Ayahku, Dimitar Asenov Navorski, adalah penggemar berat musikmu
Seorang penggemar jaz. Fantastis.
Maukah kau menandatangani namamu?
Apa boleh kulakukan nanti? Kami harus mulai sekarang.
- Sebentar. - Aku akan menunggu.
Baiklah.
Taksi...
Kau mau ke mana?
Aku akan pulang.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Januari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com